Quỹ Trung Mỹ Nhân Tập 5
Bệ hạ.
Lão nô đã chuẩn bị một chút cháo bách hợp cùng đồ điểm tâm cho người.
Mời người dùng bữa đi ạ.
Cứ để đó đi.
Bệ hạ, người ít nhiều hãy ăn một chút đi ạ.
Bữa tối người đã không ăn gì rồi.
Cái này chắc gọi là quên ăn quên ngủ đây mà
Cái này gọi là chính sự hỗn độn.
Trẫm vừa đăng cơ không lâu.
Nếu muốn lấy lợi trừ hại,
xem ra không tốn sức không được rồi.
Quên ăn thì được.
Nhưng không được quên ngủ đâu nhé.
Quên ăn cũng không được.
Sẽ làm tổn hại đến sức khỏe mà.
Mà người đó có tổn hại tới sức khỏe thì cũng liên quan gì tới ta chứ?
Tại sao ta phải lo lắng chứ!
Gương mặt tuấn tú đã bị mệt mỏi làm cho nhăn nhúm lại rồi.
Xem ra làm Hoàng đế, đúng là một công việc mệt mỏi.
Thật không dễ dàng gì.
Là...
Là nương nương nhiều lần cầu khẩn việc này rồi.
Lão nô cũng nghĩ rằng...
...Bệ hạ gần đây nhiều mệt mỏi vất vả rồi.
Chỉ muốn để người thư giãn một chút.
Lão nô đã vượt quá quyền hạn rồi.
- Lão nô sẽ... - Thôi bỏ đi.
Tấm lòng của ngươi, trẫm hiểu rồi.
Đừng làm thế nữa.
Hiền Phi vì múa ca khúc này...
...chắc hẳn đã dụng không ít tâm tư, tiêu tốn nhiều thời gian luyện tập nhỉ.
Miễn là Bệ hạ yêu thích...
có khổ mệt hơn nữa...
thần thiếp cũng chịu được.
Thế nào đây?
Bệ hạ.
Vài ngày trước,
nàng nói cơ thể không được khỏe.
Hóa ra là đang lừa dối trẫm đấy ư?
Bệ hạ.
Trẫm đã tha thứ cho nàng một lần.
Đây là lần thứ hai.
Trẫm không muốn có lần thứ ba đâu.
Vâng, Bệ hạ.
Thần thiếp biết lỗi rồi.
Còn tưởng rằng ngài đang chiều hư Dương Hiền Phi này.
Còn bị cô ta mê hoặc rồi chứ.
Hóa ra là cười nói dùng binh...
lạt mềm buộc chặt sao?
Làm tốt lắm!
Được!
Đủ rồi. Đứng lên đi.
Ta biết nàng cũng là có ý tốt.
Thực ra hôm nay ta hơi mệt.
Sao tối nay nàng không ở lại đây đi?
Đa tạ, Bệ hạ!
Loại người xảo quyệt sử dụng tâm cơ này...
...nên bị giam vào lãnh cung mới đúng!
Sao lại còn đưa vào thị tẩm nữa.
Dương Hiền Phi.
Ta sẽ không để cô được như ý đâu.
- Bệ hạ. - Phúc Thuyên.
Bệ hạ.
Nhanh lên.
Mau chóng dọn dẹp sạch sẽ bên trong đi.
Còn nữa, mau lệnh cho Thái y...
...điều dưỡng tình hình sức khỏe cho Hiền Phi.
Vâng...
Bệ hạ, ý người là thần thiếp...
Trẫm không trách nàng.
Nàng nên về nghỉ ngơi đi.
Mau, nghe lời trẫm đi.
Thần thiếp cáo lui.
Xem ngươi về sau còn dám tranh giành gì nữa không.
Bệ hạ, mùi này...
Mùi này quả thực quá sức nồng nặc.
Muốn làm bay hết mùi chắc phải mất một thời gian.
Bệ hạ.
Hay là tới chỗ khác nghỉ ngơi đi ạ.
Được rồi.
Đức Phi đang mang thai.
Ta không nên làm phiền nàng ấy.
- Chúng ta hãy đến Tử Lan điện thôi. - Vâng. Đi thôi ạ.
Đây đúng là cái bánh từ trên trời rơi xuống mà.
Phải mau chóng quay về chuẩn bị mới được!
Bệ hạ giá đáo.
Muộn như vậy rồi mà vẫn còn trang điểm ư?
Biết là biết trẫm sẽ tới,
hay là chúng ta tâm linh tương thông đây?
Ai là có tâm linh tương thông với người chứ?
Không biết xấu hổ.
Trẫm sẽ coi như không nghe thấy gì...
...tránh việc ngươi lại bị phạt tát vào miệng.
Người đừng nhìn người đừng nhìn.
Chiếc gương này màu vàng nhạt.
Làm mặt của thần thiếp cũng bị vàng theo đấy.
Bệ hạ nửa đêm đến Tử Lan Điện làm gì vậy?
Muốn tìm thần thiếp hay là em gái thần thiếp?
Cũng đúng!
Hồ tiệp dư đâu rồi?
Sao lại không thấy đâu cả?
Muội muội...
Muội muội thích ngắm trăng.
Nên giờ đang đi ngắm trăng rồi.
Hôm nay là ngày thứ hai trong tháng. Làm gì có trăng chứ?
Không có trăng thì có thể ngắm sao mà.
Trẫm nhớ khi xưa, lúc còn chưa đăng cơ...
Trẫm đã gặp ngươi dưới ánh trăng ở Ngự hoa viên.
Hồi đó ngươi rất ghét trẫm.
Còn không muốn nhìn mặt.
Nhưng tới giờ phút này...
...tình hình dường như cũng chẳng có chuyển biến gì tốt hơn.
Người trêu đùa thần thiếp năm lần bảy lượt.
Lần trước, người còn nói mắt thần thiếp trông như mắt chồn.
Lúc thì lại nói giống như bột đậu vàng.
Lại còn phong cho thiếp cái gì mà ngũ phẩm tài nhân.
Còn thấp hơn cả của muội muội nữa.
Nếu đổi lại là người,
trong lòng người có thấy dễ chịu được không?
Đó là vì ngươi lấy Đào thay Lý.
Lừa gạt bổn quân trước.
Trong cung có quy tắc ở trong cung.
Nếu trẫm không kiểm soát được ngươi,
chỉ sợ rằng tương lai, ngươi sẽ gây họa.
Bệ hạ thật sự là muốn tốt cho thần thiếp sao?
Ngươi không tin trẫm ư?
Thần thiếp tin.
Người nói gì thiếp cũng đều tin.
Tin thật hay tin giả đây?
Hay chỉ là ngươi nói tin trẫm...
...rồi lát nữa lại lộ ra bộ mặt khó chịu với trẫm đấy.
Không đâu không đâu.
Khánh Phong sau này sẽ không dám bày ra bộ mặt khó chịu
sẽ không dám bất kính với Bệ hạ nữa.
Thế thì tốt.
Mắt của nàng...
Thàn thiếp biết là mắt mình xấu.
Bệ hạ từng nói rằng mắt thần thiếp giống như mắt chồn.
Chính bởi vì vậy...
nên trẫm mới đặc biệt ghi nhớ.
Trẫm rất thích.
Cái gì cơ?
Trẫm nói trẫm rất thích.
Tỷ tỷ!
Hồ tiệp dư.
Đi đâu vậy?
Buông tay ra!
Dừng lại!
Tỷ tỷ.
- Tỷ tỷ. - Sao muội lại quay về vào giờ này làm gì?
Muội muốn đi nhưng có được cho đi đâu.
Trẫm ra lệnh cho ngươi...
đêm nay không được rời khỏi Tử Lan Điện nửa bước.
Bệ hạ.
Ý người muốn nói là...
...người muốn Phi Loan và thần thiếp cùng thị tẩm với một người?
Muội không muốn đâu, tỷ tỷ.
- Tỷ tỷ... - Bệ hạ, em gái thần thiếp...
Hồ tiệp dư sẽ ở lại.
Nàng lui đi.
Người nói gì cơ?
- Bệ hạ. - Trẫm bảo ngươi lui đi.
Đừng ở đây ngăn cản nữa.
Được rồi.
Thiếp đi.
Nhưng thiếp nhất định ghi nhớ lần này!
Tỷ tỷ!
Lý Hàm, đồ khốn.
Sao ngươi có thể lật mặt nhanh hơn lật trang sách chứ!
Mỗi lần muội muội xuất hiện,
là ngươi như trúng phải tà thuật vậy.
Trong mắt ngươi chỉ có muội muội.
Ngươi lừa thiếp.
Nếu như thiếp vẫn còn tiếp tục tin người nữa...
thì thiếp không phải con người!
Nàng sợ trẫm.
Vì sao chứ?
Bởi vì người giết người!
Lưu Khắc Minh ư?
Và còn những người khác nữa.
Lúc người vùng kiếm lên,
thì đầu hắn ta liền rơi và lăn liên tục trên đất.
Lăn liên tục.
Trẫm cũng không muốn giết người nữa.
Và trẫm cũng sợ giết chóc.
Liệu có lúc nào nàng không giết người...
mà người khác lại tới giết nàng không?
Thiếp biết chứ!
Nhưng làm Hoàng đế có thực tốt như vậy không?
Không sai. Nàng nói không sai.
Trẫm cũng không muốn làm Hoàng đế.
Vậy tại còn muốn chiếm lấy ngai vàng,
...lại còn giết người chứ?
Bởi vì trẫm có một ước mơ.
Sau khi giấc mơ của trẫm thành hiện thực,
Trẫm sẽ thoái vị, nhường ngôi lại cho người khác.
Trẫm sẽ rời khỏi hoàng cung...
và ngao du vân sơn bốn bể.
Cuối cùng thì nàng cũng cười rồi.
Lại đây.
Thiếp không muốn thị tẩm.
Đừng lo.
Nếu nàng không nguyện ý, trẫm sẽ không ép buộc.
Ta chỉ muốn nàng ngồi xuống.
Đứng lâu như vậy không thấy mệt sao?
Hai người rõ ràng là tỷ muội.
Nhưng lạ thật.
Sao tính cách lại hoàn toàn không giống nhau vậy.
Chúng thiếp vốn không phải tỷ muội ruột thịt.
Nhưng còn thân thiết hơn cả tỷ muội ruột thịt.
Nàng buồn ngủ rồi sao?
Vậy thì nghỉ ngơi đi.
Thiếp sẽ ra ngoài tìm tỷ tỷ.
Không cần đâu. Trẫm sẽ cho người đi tìm là được rồi.
Đa tạ Bệ hạ.
Tạm biệt.
Khóc thì có ích gì chứ?
Khóc cái gì mà khóc chứ.
Nếu còn khóc nữa...
thì ngươi sẽ trở thành kẻ ngốc đó.
Nhưng ta thực sự rất muốn khóc mà.
Cảm ơn.
Phải là tạ chủ long ân.
Ta đã cám ơn rồi.
Cũng đã dùng khăn rồi.
Muốn cầm thì cầm.
Trẫm và tới thì mới nghĩ đến...
lúc nãy ở trong điện...
...thật sự có chút thất lễ với nàng.
Thất lễ ư?
Là quá đáng! Là rất quá đáng!
Trẫm bù đắp cho nàng được chứ!
Không dám nhận.
Và cũng không tin bất kì lời nào người nói nữa.
Đứng lại cho ta.
Lão nô đã sớm không thể chịu được rồi.
Hoàng tài nhân!
Cô nghĩ bản thân mình là ai chứ?
Cô dám đối xử với Bệ hạ như vậy...
...là tội phải tru di cửu tộc đấy!
Tại sao tôi lại làm những gì như vừa rồi ư?
Ông hỏi người đó đi.
Hỏi xem lúc nãy Bệ hạ đã làm gì với ta!
Bất kể ngài đã làm những gì...
ngài vẫn là Hoàng đế.
Đừng nói cô chỉ là một Hoàng tài nhân nhỏ bé...
Ngay cả Thái thượng hoàng cũng phải tuân theo...
...những quy tắc trong cung đấy!
- Cô... - Thôi bỏ đi.
Bãi giá về điện Thái Hòa đi.
Tỷ tỷ.
Tỷ giận muội à?
Tỷ tỷ.
Tỷ tỷ!
Nói gì đi!
Tỷ tỷ!
Muội có gì mà không vừa lòng nữa chứ?
Từ nhỏ tới lớn,
ai ai cũng xem muội như bảo bối.
Có muội thì không có ta.
Không có ta thì vẫn có muội.
Không có muội thì càng không có ta.
Mẹ ta cũng như thế!
Cả người trong tộc cũng thế.
Bây giờ, thậm chí ngay cả Lý Hàm cũng như vậy.
Người cần thấy phiền, cần thấy buồn...
...cần tìm người trò chuyện phải là ta.
Là ta mới đúng.
Tỷ tỷ.
Quả nhiên tỷ đang trách muội.
Muội xin lỗi.
Ta không giận muội.
Ta chỉ trách ông trời.
Trách số mạng ta không tốt.
Tỷ tỷ à, muội xin lỗi.
Muội thật sự không thích Bệ hạ.
Cũng không để Bệ hạ chạm vào muội.
Tin muội đi mà.
Thật đấy.
Muội thật sự không làm vậy đâu.
Vậy thì muội đang phiền điều gì?
Muội...
Ngọc Khê, huynh ấy đã không tới như lời hẹn.
Hắn có đọc thư muội để lại cho hắn không?
Muội chắc chắn là huynh ấy đã đọc nó.
Muội cũng đã chắc chắn là huynh ấy cũng sẽ đến.
Nhưng cuối cùng huynh ấy lại không tới.
Muội cũng không biết tại sao.
Lúc này, trong lòng muội cảm thấy vô cùng bất an.
Muội đang nghi ngờ hắn gặp chuyện xảy ra ngoài ý muốn sao?
Muội không biết nữa. Muội không nên nghĩ về huynh ấy nhiều như vậy.
Nhưng mà...
Muội không biết tại sao...
những suy nghĩ đó cứ lởn vởn quanh đầu muội, vòng đi vòng lại.
Càng nghĩ tới,
muội lại càng thấy lo lắng.
Muội đừng có nghĩ nhiều quá.
Một người sống sờ sờ ra đó,
sao có thể dễ dàng xảy ra chuyện gì được.
Có thể là...
hắn ta có chuyện gì gấp.
Không thể nào.
Muội đã chờ từ trưa cho tới chiều tối.
Ngay cả khi có chuyện gì gấp,
thì huynh ấy cũng chỉ tới trễ thôi. Đằng này là không xuất hiện.
Cũng đúng.
Vậy không phải là có chuyện gì thực sự xảy ra với hắn rồi chứ?
Không. Muội phải xuất cung tìm huynh ấy.
Vậy thì nhân lúc này tới cửa cung...
...xem có thể nào đợi tới lúc Ngọc Khê vào cung không.
Vậy lỡ như...
họ quay về, phát hiện ra muội không ở đây thì sao?
Muội đừng bận tâm nhiều như vậy.
Ta tự có cách riêng của mình.
Dù sao thì cũng không cần phải quay lại quá nhanh.
Đi tìm Lý Ngọc Khê đi.
Nếu thấy hắn bình an vô sự,
thì cùng hắn đi dạo đâu đó đi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với hắn,
thì muội càng không cần về vội.
Muội mau đi đi.
Ngọc Khê.
Ngọc Khê!
Thật sự là muội sao.
Sao huynh lại ở đây?
Hôm qua ta đã tới tửu lâu gặp muội.
Nhưng muội đã đi mất rồi.
Nên chỉ muốn đến đây để xem...
...liệu có gặp được muội hay không.
Vậy nếu muội không xuất cung được thì sao?
Thực ra, hôm qua ta đã chờ huynh cả ngày.
Ta còn tưởng có chuyện gì xảy ra với huynh.
Thế nên...
...cả đêm không ngủ được.
Phi Loan.
Để ta đưa muội đến một nơi.
Nơi nào thế.
Đi rồi muội sẽ biết.
Đi thôi.
Lúc trước, ta cũng có thể được coi là một tiểu thiếu gia.
Khoảng bảy năm trước,
tài sản, ruộng đất, nhà của của gia đình ta...
...bị viên qan nơi đó cưỡng chế, cướp mất.
Kể từ đó,
ta chỉ còn một mình, tự bắt đầu kiếm kế mưu sinh.
Ruộng đất bị người ta cướp cả rồi.
Thế còn cha mẹ huynh đâu?
Bọn họ không cam tâm bị áp bức,
Từ đó về sau bệnh mãi không khỏi...
...rồi sau đó qua đời.
Ta xin lỗi nhé.
Tự dưng ta lại nhắc tới chuyện đau lòng của huynh.
Vì vậy...
dù cuộc sống có khó khăn bao nhiêu,
...chịu bao nhiêu khổ, thì ta cũng sẽ đều đọc sách, và tập luyện võ mỗi ngày.
Vì để có một ngày...
...thành công và vượt trội hơn người.
Không để người khác bắt nạt nữa.
Còn trút giận dùm cho cha mẹ ta nữa.
Ta tin huynh.
Ta tin huynh sẽ nhất định vượt trội hơn người.
...sẽ trút giận được cho cha mẹ.
Cái này là dành cho huynh.
Chúc huynh sớm có tên trên bảng vàng.
Thứ này quá quý giá rồi.
Ta không thể nhận được.
Quà tặng không phân sang hèn.
Lúc ta nhớ tới huynh...
cũng sẽ lấy ngọc bội huynh tặng ta ra.
Ta tặng cái này lại cho huynh
là hi vọng lúc nhớ ta,
huynh có thể coi chiếc lược ngọc này...
...và nhớ tới ta.
Đây là chúng ta dùng ngọc gửi tình sao?
Ta không biết những thứ đó.
Chỉ biết là mỗi khi ở bên huynh...
...ta đều rất vui vẻ.
Còn những khi không nhìn thấy huynh,
ta sẽ vô cùng, vô cùng nhớ huynh.
Phi Loan.
Dùng ngọc gửi tình...
ngụ ý ngọc bích không tì vết, là chỉ đối phương...
sẽ chỉ có một ý trung nhân trong lòng.
Muội có đồng ý mang trái tim của muội...
...gửi cho ta không?
Ta...
Vậy...
Vậy còn huynh thì sao?
Gần đây thiên tai khắp nơi,
bách tính chịu nhiều đau khổ.
Là vua của một nước,
trẫm sẽ làm gương.
Kể từ hôm nay,
cắt giảm tất cả chuyện ăn mặc trong cung.
cùng tất cả các bá quan, chân thành tận lực
cùng bách tính vượt qua khó khăn,
Vô Hoan. Ngươi ở lại.
Bệ hạ trong lòng dường như có ưu phiền.
Bây giờ lũ lụt, nạn châu chấu khắp nơi nghiêm trọng.
Sao trẫm có thể không lo được chứ?
Lúc nãy Tiết độ sứ Hoài nam thượng tấu có nói...
tình hình nơi đó cấp bách.
Cứu nạn không thể chậm trễ.
Trẫm định ban theo lời yêu cầu,
điều 20 vạn lượng bạc cứu nạn.
Ti chức to gan xin được góp ý.
Tình hình ở Hoài Nam sợ là không đến mức...
nghiêm trọng như Tiết độ sứ thông báo.
Hoa thiếu giám, có sao lại nói như thế?
Bệ hạ.
Tiết độ sứ tỉnh Hoài Nam này,
tuy rằng kêu khổ trong tấu chương...
...nói rằng chi phí cứu nạn ở đó phải giật gấu vá vai.
Nhưng lại phái người bí mật tặng cho ti chức 2000 lạng bạc...
để ti chức nói lời tốt cho họ.
Hai nghìn lạng bạc ư!
Lát nữa ti chức sẽ xung toàn bộ 2000 lượng bạc đó...
...vào quốc khố.
Dùng khoản tiền hối lộ đó để ngăn chặn tai ương,
Vậy là hóa ra, chúng đã quen đút lót cho Xu Mật Sử.
Nếu đổi là trước đây tấu chương do Vương Thủ Trừng tấu lên,
đừng nói là 2000 lượng bạc.
Một nửa số ngân lượng để ngăn tai ương chắc chắn sẽ rơi vào túi hắn.
Xem ra lần này, chúng ta bãi chức Xu Mật Sứ của hắn là hoàn toàn đúng đắn.
Vô Hoan.
Cũng may là con có khanh.
Ti chức chỉ cố gắng làm tốt nhất trong phận sự của mình.
Tốt!
Có một thần tử trung thành tận tâm như khanh,
Trẫm mới có thể an tâm ủy thác những nhiệm vụ quan trọng.
Giờ trẫm bổ nhiệm khanh làm... Hoài Nam tuần phủ.
Khanh sẽ không chịu sự giám sát của Tiết độ sứ.
Cứ tiếp tục giao bạc ngăn ngừa tai ương... tới bách tính cho trẫm.
Thần tuân chỉ.
Được rồi được rồi.
Đã nói là khi có hai người chúng ta khanh đừng câu nệ nữa.
Lão nô tham khiến Hồ tiệp dư.
Hoàng tài nhân.
Vương công công
Tìm hai chúng ta có việc gì thế?
Bệ hạ cho biết hôm nay đã chưa ân cần với hai bị nương nương.
Cho nên đặc biệt sai lão nô đến đây.... đưa chút điểm tâm cho hai vị.
Tỷ tỷ, nhìn này! Bánh Hồng Lăng.
Giờ trong cung từ trên xuống dưới đều phải tiết kiệm.
Tuy vậy, Bệ hạ vẫn ngoại lệ khai ân...
đưa bánh Hồng Lăng đến cho hai vị.
Bệ hạ rất quan tâm đến hai vị.
Vương Công Công yên tâm đi.
Thay mặt tỷ tỷ, tạ ơn Bệ hạ.
Vậy thì lão nô xin cáo lui trước.
Đi thong thả nhé.
Tỷ tỷ!
Ăn đi.
Muội thấy phản ứng của Vương Công Công,
thì nhất định Bệ hạ đích thân mang đến cho tỷ đó.
Muội nghĩ là ta sẽ tin sao?
Bệ hạ chỉ sủng ái muội thôi.
Ta chỉ là mượn danh nghĩa mà được thơm lây thôi.
Muội ăn đi.
Bánh là dành cho muội đó.
Bột đậu tương.
Nhìn là đã không muốn ăn rồi.
Nếu tỷ không ăn,
vậy thì muội ăn nhé?
Không phải đã nói là không muốn ăn sao?
Đã không muốn ăn sao lại còn giữ làm gì?
Nhìn bánh hồng lăng đó sao lại thất thần vậy?
Không nỡ ăn sao?
Có gì mà không nỡ cơ chứ?
Là ta không thèm.
Nhặt lên.
Trẫm ra lệnh cho nàng lập tức nhặt lên.
Nhặt thì nhặt.
Làm sao phải hung dữ vậy.
Có biết tại sao trẫm lại thưởng bánh Hồng Lăng này cho nàng không?
Bệ hạ muốn nhắc nhở ta rằng ta là kẻ vô vị.
Rằng ta chỉ là một thứ để ăn kèm, giống như bột đậu tương.
Trẫm không ngờ nàng lại nghĩ trẫm như vậy.
Đây là thứ trẫm thích ăn nhất.
Thứ Bệ hạ thích ăn nhất ư?
Thần thiếp xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Thần thiếp biết sai rồi.
Đây là lần đầu tiên, nàng xưng thần thiếp trước mặt trẫm.
Thần thiếp biết mình là người không có quy tắc.
Nhưng hai người rõ ràng là rất thiên thiết với nhau,
Tại sao lại phải xưng là thần thiếp, ti chức làm gì?
Người ta nghe không thoải mái, chẳng thân thiết gì cả.
Trẫm cũng từng nói những lời giống như vậy với người bạn thuở nhỏ.
Nhưng người đó đã nói với trẫm,
giờ đây trẫm đã là một quân vương.
Là Hoàng đế.
Phải lo lắng cho cả một giang sơn xã tắc.
Trẫm phải gánh vác nhiệm vụ chỉnh đốn triều cương.
Và nhất định phải cẩn trọng,
không được tham luyến cảm giác thân thiết...
và tín nhiệm giữa người với người.
Thần biết làm Hoàng đế rất mệt...
Ngày nào cũng có quốc sự xử không hết...
...tấu chương phê không nổi.
Ngày ngày, người chỉ được nghỉ ngơi sau nửa đêm.
Sao nàng biết?
Nghĩ cũng biết mà!
Khi ở nhà,
mẹ thần thiếp chỉ chăm sóc một gia đình...
mà lúc nào cũng bận từ sáng tới tối...
Huống hồ là Bệ hạ còn trị vì cả thiên hạ.
Không bận mới lạ.
Nàng có biết vì sao trẫm thích ăn bánh Hồng Lăng không?
Vì mẹ của người sao?
Mẹ của trẫm là một cung nữ...
...địa vị thấp hèn.
Bà không được sủng ái trong cung điện, và chẳng có ai để dựa vào.
Mà trẫm, cũng trưởng thành trong sự khinh thường của lũ thái giám.
Mỗi lần trẫm chạy về khóc lóc,
bà sẽ tự tay lấy một chiếc bánh hồng lăng...
rưng rưng nước mắt mà an ủi trẫm.
Bảo trẫm phải tự lực tự cường.
Tương lai mới có cơ hội...
...trừ khử sạch những kẻ tiểu nhân đó.
Trả lại sự trong sạch cho Đại Minh Cung...
trả lại sự công bằng cho thế gian.
Thế nên, Bệ hạ mới cần mẫn như vậy.
Trẫm phải trả lại sự công bằng cho thế gian.
Ngon quá!
Bánh hôm nay ngon hơn bình thường!
Thế sao?
Không tin Bệ hạ cũng thử đi.
Ta không nên yêu người.
Từ trăm ngàn bề mà đánh giá...
người thực sự là một Hoàng đế tốt.
Hơn nữa, càng nhìn càng thuận mắt.
Nhưng mà ai bảo trước đây người giống hệt Hoàng huynh độc ác của mình...
đi săn lại còn muốn lột da chúng ta nữa?
Bây giờ, chúng ta coi người là kẻ thù rồi!
Nhưng mà, người nhân ái yêu dân.
Lại cũng nhẹ nhàng và chu đáo.
Ta thực sự không muốn, vì nhiệm vụ lần này mà sát hại một vị Hoàng đế tốt.
Không được! Ta không được mềm lòng.
Nói không chừng, giết ngươi rồi,
Hoàng đế tiếp theo...
sẽ còn anh minh tuấn kiệt hơn.
Nói ta nghe.
Ta nên ăn ngươi trước khi giết ngươi...?
Hay giết ngươi trước rồi mới ăn ngươi?
Nương nương chồn vàng Hoàng đại tiên tiểu thư.
Tôi tuy rằng chỉ là một yêu tinh chuột đồng,
nhưng tôi cũng có tôn nghiêm mà!
Đừng có giày vò ta nữa.
Hãy cho ta một cái chết thật nhanh gọn đi, được chứ?
Chồn vàng trời sinh đã thích bắt chuột đồng.
Thế thì làm sao gọi là giày vò được?
Mà này, ngươi vẫn chưa cho ta ý kiến mà.
Mà đợi đã.
Nếu tỷ muốn ăn ta trước
thì làm sao mà giết ta được nữa.
Vừa nhìn thấy ngươi là ta biết ngay... ngươi đúng là kẻ ngu ngốc mà.
Ta nói gì ngươi nghe cũng không hiểu hả?
Lúc thì nói ăn, lúc thì nói giết.
Ta nghe còn thấy kinh khủng hơn cả chết nữa.
Tỷ vẫn nên ăn ta mau đi.
Con vật vô dụng.
Ta chỉ nói vài câu dọa thôi mà ngươi đã trở thành thế này rồi à?
Chúng ta cũng coi như là thú, thân thiết được ba phần.
Ta sẽ không ăn thịt ngươi hay giết ngươi.
Ta không nói về ngươi,
...mà là người ấy!
Chính là cái người...
Thôi bỏ đi.
Có nói ra ngươi cũng chẳng hiểu đâu.
Được rồi, vậy thì ta sẽ nghe ngươi.
Trước tiên, ta sẽ...
...ăn ngươi!
Ngọc Khê.
Đệ đang làm gì vậy?
Đệ đang định rời khỏi Hoa Dương cư sao?
Đúng vậy Toàn tỷ tỷ.
Đệ đang định tìm tỷ...
để nói với tỷ về chuyện đó đây.
Đệ thấy Hoa Dương Cư nhiều nữ nhân.
Một nam nhân như đệ ở đây... thực sự không được tiện cho lắm.
Đệ tìm thấy một căn nhà nhỏ trong rừng trúc.
Nơi đó rất yên tĩnh và yên bình.
Đệ định sẽ chuyển qua đó...
...để có thể chuyên tâm đèn sách, chuẩn bị khoa cử.
Xem ra ý đệ đã quyết,
ta không giữ được đệ rồi.
Hay ta qua đó với đệ nhỉ?
Một mình đệ ở đó, cũng cần có người chăm sóc chứ.
Hai người chúng ta cũng thân thiết.
Toàn tỷ tỷ.
Tỷ không cần khách sáo với đệ đâu.
Đệ chỉ muốn ở trong rừng trúc, tĩnh tâm đọc sách...
để một ngày nào đó có thể đỗ đạt công danh.
Mới có thể tri ngộ chi ân của Toàn tỷ tỷ.
Ta biết đệ sẽ không làm ta thất vọng.
Nhưng đệ cũng đừng để cho bản thân chịu nhiều áp lực.
Ta sẽ đi xin với nghĩa phụ để người nói chuyện với quan chủ khảo...
Tiến cử đệ.
Không, đừng như vậy!
Tại sao?
Với địa vị của nghĩa phụ trong triều,
quan chủ khảo không thể không cho người thể diện.
Hơn nữa, ta giúp đệ gia nhập làm môn hạ của nghĩa phụ...
không phải là để đảm bảo cho quan lộ của đệ thêm phần thuận lợi sao?
Tâm ý của Toàn tỷ, đệ xin khắc ghi trong lòng.
Ngày đó, đệ gia nhập môn hạ của Vương Đại Nhân...
là hi vọng một tương lai có thể trở thành một võ tướng.
...có thể vào Thần Sách Phủ...
thỏa nguyện hoài bão của đệ.
Chứ không phải đệ muốn đi đường tắt.
Nếu chỉ nhờ vào quan hệ mới có thể thi được công danh,
vậy chẳng qua, đệ chỉ có hư danh mà thôi.
Cũng không đáng để Toàn tỷ tỷ phí hoài tâm tư tìm kiếm.
Ta biết là ta không nhìn lầm người mà.
Nhưng với tài học của đệ... lại thêm quyền lực của nghĩa phụ...
...vậy chẳng phải là được việc mà tốn ít công sức ư.
Sao đệ lại không muốn.
Nói là như vậy.
Nhưng thân là đại trượng phu. Có cái làm được, có cái không được.
Đệ càng muốn dựa vào thực lực của mình...
...nhận được sự tán thưởng của người khác.
Đây là chuyện Ngọc Khê yêu thích.
Được!
Nếu đệ đã có chí khí như vậy,
thì ta sẽ không nhiều chuyện nữa.
Quả nhiên ta không nhìn nhầm người.
Vậy nếu ta đi thăm đệ,
đệ sẽ không từ chối ta chứ?
"Nâng ly nhìn trăng sáng."
"Nhìn bóng người thành ba."
Khi mà huynh nhớ ta,
cũng có thể lấy chiếc lược ngọc này...
... và coi đó là ta.
Phi Loan?
Không phải là ta đang mơ chứ?
Ngọc Khê.
Ta tới đây gặp huynh.
Có phải là ta mạo muội tới... khiến huynh sợ hãi không?
Là muội thật ư!
Không phải ta sợ hãi...
...mà chỉ thấy có chút khó tin.
Cứ như là đang mơ vậy.
Sao muội biết ta ở đây?
Ta...
Bất kì lúc nào muội nhớ huynh,
đều lấy miếng ngọc bội mà huynh đã tặng ra.
Hôm nay, ta cầm theo nó cứ đi cứ đi.
Thế rồi tìm được tới đây.
Đêm khuya sương lạnh
hãy vào trong nhà rồi nói.
Huynh phải đọc nhiều sách thế này sao?
Vậy có phải là huynh rất mệt không?
Mười năm đèn sách vất vả...
chẳng nghĩa lý gì nếu ta có tên trên bảng vàng.
Dù có khổ nữa thì ta cũng có thể chịu được.
Nhưng...
Nghĩ tới muội, là ta không thể chịu được.
Thực ra, ta cũng muốn sớm tìm tới huynh.
Nhưng ta sợ...
sẽ làm phiền huynh,
ảnh hưởng tới huynh chuẩn bị thi cử.
Không đâu. Tuyệt đối không.
Thực ra,
nếu có thể có muội ở bên cạnh,
cho dù phải treo đèn đọc sách cả đêm,
cũng không còn là khổ, mà là rất ngọt ngào.
Ngọt thấu tâm tư.
Thật sao?
Vậy ý huynh là ta không làm phiền huynh?
Hơn nữa, huynh còn hi vọng... ta có thể ở lại bầu bạn cùng huynh sao?
Có thể được gặp muội...
là ta đã mãn nguyện rồi.
Ngọc Khê không nên có ước ao gì ngoài tầm với.
Nhưng ta muốn ở lại đây.
Ta...
Tuy rằng chuyện huynh ở đây học bài, thi cử...
ta có thể không giúp đỡ được gì.
Nhưng mà ta có thể giúp huynh, thêm dầu, mài mực, tận sức giúp huynh.
Như vậy là ta đã cảm thấy rất hạnh phúc rồi.
Vậy, muội không cần quay về hoàng cung sao?
Không cần. Có tỷ tỷ ở trong cung rồi.
Tỷ tỷ sẽ giúp ta.
Thật sao?
Nếu muội ở đây bầu bạn cùng ta,
vậy thì ta càng có lòng tin hơn.
Đợt thi cử lần này, ta nhất định sẽ ghi danh bảng vàng.
Tốt quá rồi.
Vậy huynh đi đọc sách đi.
Những thứ khác cứ giao lại cho muội là được rồi.
"Tác dạ tinh thần tác dạ phong"
"Họa đào tây bạn quế đường phát"
"Thân vô thái dụng song phi dực"
"Tâm hữu linh tê, nhất điểm thông."
Tuy rằng không thể hoàn toàn hiểu,
nhưng đại khái cũng có thể đọc hiểu chút chút.
Ý của huynh là,
tối qua ta tới tìm huynh...
...là bởi vì huynh cũng đang nhớ ta sao?
Ta còn đang nghĩ...khi nào thì muội mới được thả khỏi hoàng cung...
...và không còn là nữ quán nữa.
Như vậy,
chúng ta mới có thể danh chính ngôn thuận ở bên nhau được.
Tỷ tỷ nói chắc là sẽ nhanh thôi.
Giờ tỷ ấy đang nỗ lực nghĩ cách.
Chỉ cần đợi chuyện thuận lợi hoàn thành,
thì ta có thể rời khỏi hoàng cung rồi.
Tốt quá rồi.
Mỗi lần gặp gỡ, đều phải hại muội mạo hiểm xuất cung...
Ta vừa lo lắng...
vừa cảm thấy hổ thẹn với muội.
Đừng ăn phần đó.
Huynh ăn phần này đi.
Bên này không bị cháy.
Huynh ăn cái này đi.
Còn cái này để ta.
Ta đã nói với muội rồi.
Chỉ cần là muội làm,
ta đều thích ăn cả.
Quả nhiên, có hương vị rất khác.
Lần sau, ta sẽ không nướng cá cháy cho huynh ăn nữa.
Muội đừng để ý.
Ta thực sự thích ăn mà.
Hơi thở này rất quen thuộc.
Đó là chủ sử ở Hàm Nguyên Điện.
Có chuyện gì vậy, Phi Loan?
Có người đến.
Ta...
Ta không thể tiếp tục ở đây nữa rồi.
Muội nói đúng. Bây giờ muội vẫn là người trong cung.
Nếu ai đó phát hiện ra muội,
thì chắc chắn sẽ không tiện nữa rồi.
Đó là Toàn tỷ tỷ.
Không được! Ta trước đây từng gặp cô ấy ở trong cung!
Là vậy sao?
Vậy muội vào trong phòng trốn đi một lúc.
Đừng ra ngoài. Ta sẽ đi ngăn tỷ ấy.
Đừng sợ.
Ngọc Khê.
Toàn tỷ tỷ.
Ta tới thăm đệ.
Tiện thể mang chút thức ăn cho đệ.
Đọc sách tới đâu rồi?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn cả.
Làm phiền tỷ đã lo lắng rồi.
Vẫn chưa ăn sáng đúng không?
Ta có làm một chút đồ ăn.
Cùng ăn đi.
Đệ đã ăn sáng rồi.
Vậy đệ giữ lại cho bữa trưa đi nhé.
Chờ đã.
Trong nhà có hơi bừa bộn.
Tỷ không nên vào thì hơn.
Ta thấy hơi khát.
Ta muốn một tách trà.
Để đệ lấy cho tỷ.
Chăn Dĩnh.
Trà chắc cũng ngấm rồi.
Để đệ rót cho tỷ một ly.
Toàn tỷ tỷ, mời dùng trà.
Cảm ơn.
Đệ có bằng hữu mới tới ư?
Phải.
Một bằng hữu mới tới thăm đệ.
Nếu ta đoán không lầm,
thì đó hẳn là một cô nương.
Nếu không thì đệ sẽ không ngăn cản ta.
Thật ra, đệ không có ý giấu tỷ.
Nhưng danh tính của cô ấy có chút đặc biệt.
Chỉ là thân phận muội ấy có chút đặc biệt nên không tiện gặp.
Thân phận đặc biệt, không tiện gặp mặt...
Có thể nào là...
Chăn Dĩnh.
Cũng may.
Nguyên khí của đệ vẫn chưa bị tổn hại.
Tỷ đừng nói với đệ là...
đệ sẽ gặp phải thứ gì đó không tốt đấy chứ?
Nơi này khá hoang vắng.
Có yêu ma xuất hiện cũng không có gì lạ.
Có câu...
"Thường ngày không làm việc xấu nửa đêm ma gõ cửa cũng không sợ."
Hơn nữa...
Đệ và Từ bộ chủ sự của triều đình đây có giao tình.
Dù có hồ yêu lợi hại cỡ nào...
...thì cũng cần phải nể đệ vài phần chứ.
Đệ đó.
Ta thấy lợi hại nhất vẫn là cái miệng này của đệ.
Phải rồi,
rốt cuộc thì cô nương đó là ai?
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Nhà cô ấy ở đâu?
Tên cô ấy là gì?
Chuyện đó...
Tuy rằng đệ không biết nhiều về cô ấy lắm,
và cũng mới quen chưa lâu.
Nhưng thực sự là mới gặp mà như đã quen.
Tính cách của cô ấy đơn thuần...
giống như làn suối trong lành giữa vùng sơn dã.
Lấp lánh.
Đợi tới khi thời cơ chín muồi,
Đệ sẽ giới thiệu hai người với nhau.
Tin rằng Toàn tỷ tỷ, nhất định cũng sẽ thích cô ấy.
Đệ thậm chí lai lịch người ta thế nào cũng chẳng rõ.
Ta thấy sau này, vẫn nên dừng qua lại thì hơn.
Bây giờ thân phận của đệ là môn sinh của Đại tướng quân Thần Sách Phủ.
lại qua lại với cô nương lai lịch không rõ ràng như vậy.
Ngộ nhỡ có chuyện gì xảy ra,
làm lỡ dở tiền đồ của đệ không nói,
còn ảnh hưởng xấu tới thanh danh của nghĩa phụ nữa.
Không phải ta muốn can dự vào chuyện kết giao của đệ.
Nhưng kỳ thi sắp đến rồi.
Ta hi vọng đệ có thể tập trung vào việc học
...coi trọng tiền đồ.
Vì một cô nương mà lãng phí hết... bao nhiêu nỗ lực và tâm sức của đệ,
Như vậy thật không đáng.
Xem ra là ta đang làm phiền Ngọc Khê rồi.
Trước khi tới kì thi,
tốt nhất là nên ít tới thăm Ngọc Khê thì hơn.
Đừng lo.
Đệ sẽ không quên hoài bão của mình,
càng không phụ sự kỳ vọng mà ân sư và tỷ tỷ gửi gắm.
Vậy thì tốt. Vậy thì ta yên tâm rồi.